Irish Language Technical Writer Job Description [Updated for 2025]

In today’s globally connected world, the importance of Irish language technical writers cannot be overstated.

As the digital landscape evolves, so does the demand for skilled individuals who can articulate, enhance, and protect our technological vernacular in the Irish language.

But let’s delve a little deeper: What exactly is expected from an Irish language technical writer?

Whether you are:

• An aspiring candidate trying to understand the core of this role,
• A hiring manager mapping out the ideal profile,
• Or simply fascinated by the intricacies of Irish language technical writing,

You’ve come to the right place.

Today, we introduce a customizable Irish language technical writer job description template, crafted for effortless posting on job boards or career sites.

Let’s dive right in.

Irish Language Technical Writer Duties and Responsibilities

Irish Language Technical Writers are responsible for producing comprehensive and clear user manuals, technical documents, online help, and other forms of documentation that are written in the Irish language.

Their work requires exceptional language skills, a good understanding of technical concepts, and the ability to translate complex information into user-friendly content.

They have the following duties and responsibilities:

• Translate complex technical information into clear, concise, and user-friendly Irish language
• Collaborate with subject matter experts to gather information about the product or service
• Produce high-quality documentation including user manuals, help files, system manuals, and other forms of technical documents
• Revise, edit, and update existing documents and manuals
• Research and understand the product or service to ensure accuracy and clarity of documentation
• Ensure that the translated content meets the technical and language standards
• Use graphics and illustrations to better explain complex information
• Manage updates and revisions to technical literature
• Collaborate with the translation team for the proofreading and editing of the translated content

 

Irish Language Technical Writer Job Description Template

Job Brief

We are seeking a skilled Irish Language Technical Writer to join our team.

The incumbent will be responsible for creating clear, concise and comprehensive documentation in the Irish language.

These may include user manuals, help files, system specifications, and training materials.

The ideal candidate should be fluent in Irish and English and have a solid background in technical writing.

 

Responsibilities

• Produce high-quality documentation that meets applicable standards and is appropriate for its intended audience
• Work with internal teams to obtain an in-depth understanding of the product and the documentation requirements
• Create and maintain the information architecture
• Write easy-to-understand user interface text, online help and developer guides
• Create tutorials to help end-users use a variety of applications
• Analyse existing and potential content, focusing on reuse and single-sourcing opportunities
• Create and maintain the information architecture
• Ensure translated documents maintain their original meaning
• Proofread and edit content to ensure clarity, coherence and consistency across all documentation

 

Qualifications

• Proven working experience in technical writing of software documentation
• Fluency in Irish and English
• Ability to deliver high quality documentation paying attention to detail
• Excellent written skills in Irish
• Strong working knowledge of Microsoft Office
• Basic familiarity with the SDLC and software development
• University degree in Computer Science, Engineering or equivalent preferred
• Knowledge of the software development lifecycle

 

Benefits

• 401(k)
• Health insurance
• Dental insurance
• Retirement plan
• Paid time off
• Professional development opportunities

 

Additional Information

• Job Title: Irish Language Technical Writer
• Work Environment: Office setting with options for remote work. Some travel may be required for team meetings or client consultations.
• Reporting Structure: Reports to the Lead Technical Writer or Documentation Manager.
• Salary: Salary is based upon candidate experience and qualifications, as well as market and business considerations.
• Pay Range: $60,000 minimum to $100,000 maximum
• Location: [City, State] (specify the location or indicate if remote)
• Employment Type: Full-time
• Equal Opportunity Statement: We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.
• Application Instructions: Please submit your resume and a cover letter outlining your qualifications and experience to [email address or application portal].

 

What Does an Irish Language Technical Writer Do?

An Irish Language Technical Writer primarily focuses on developing, editing, and translating complex technical materials into the Irish language.

They often work for technology-based companies, government organizations, and academic institutions where there is a need to produce user manuals, help systems, white papers, design specifications, and other documents in the Irish language.

They collaborate with subject matter experts to ensure accuracy of information, and they use their linguistic skills to make technical jargon and complex ideas understandable for the average reader.

Their main task is to communicate clear and concise information to users, clients, and employees about how to use a product or understand a concept, all while maintaining the integrity and nuances of the Irish language.

They may also be responsible for reviewing and proofreading translated materials, ensuring they are free from errors and that the original meaning is not lost in translation.

Furthermore, they might be tasked with cultural adaptation of content, ensuring that the products or services are culturally appropriate for Irish-speaking audiences.

They often use specialized software and tools to assist with translation, writing, formatting, and graphic design, ensuring that the final product is both useful and user-friendly.

 

Irish Language Technical Writer Qualifications and Skills

An Irish Language Technical Writer should possess a unique combination of technical knowledge, language proficiency, and writing skills.

Some of the skills and qualifications they should have include:

• Fluency in the Irish language to accurately translate complex technical concepts into clear, understandable content
• Exceptional written communication skills to write well-structured, concise, and understandable technical documents
• Ability to grasp complex technical information and simplify it for a specific audience
• Strong technical aptitude to understand software, hardware, or any other technical product they are writing about
• Analytical skills to dissect complicated issues and write about them in a straightforward, logical manner
• Strong interpersonal skills to collaborate effectively with technical professionals, such as engineers and programmers
• Attention to detail to ensure the technical accuracy and consistency of the information they are writing about
• Understanding of technical writing standards and ability to adapt them to the specifics of the Irish language
• Problem-solving skills to quickly identify and resolve any linguistic or technical discrepancies in their work

 

Irish Language Technical Writer Experience Requirements

An Irish Language Technical Writer typically requires a bachelor’s degree in technical writing, communication, or a related field.

However, those with a background in computer science or engineering paired with excellent writing skills and fluency in the Irish language can also excel in this role.

Entry-level Irish Language Technical Writers are often expected to have 1-2 years of experience, usually gained through internships or part-time roles.

This initial experience could be in the form of writing manuals, creating online help content, or working on project documentation, ideally with a focus on the Irish language.

Candidates with more than 3 years of experience are typically expected to have honed their skills in translating complex technical information into clear, concise, and comprehensive documents.

This could be through roles such as a Documentation Specialist, Instructional Designer, or an Editorial Assistant in an Irish speaking environment.

Those with over 5 years of experience are often expected to have a proven track record of managing large-scale documentation projects and effectively collaborating with engineering and product teams.

They may also have experience in leading a team of technical writers and using advanced tools for documentation and localization.

Having a strong command of the Irish language, both written and spoken, is essential for this role.

Knowledge of industry-specific terms in Irish and familiarity with the Irish-speaking tech industry can be an added advantage.

 

Irish Language Technical Writer Education and Training Requirements

Irish Language Technical Writers typically have a bachelor’s degree in Irish Language, Linguistics, Technical Communication, Computer Science, or a related field.

Proficiency in the Irish language is a must, along with excellent communication and writing skills in both English and Irish.

They should be able to translate technical information into easily understandable language for various audiences.

Experience or education in a technical field, such as engineering or computer science, is often necessary.

This is because technical writers often produce technical documents, user manuals, and other complex material that require a sound understanding of technical concepts.

Some positions may prefer candidates with a master’s degree in a related field or professional certification from an organization such as the Society for Technical Communication.

Continued education and training in new software, publishing tools, and technologies relevant to technical writing are also beneficial.

This can be through formal courses, workshops or self-learning.

As with many careers, experience can be an important factor, so internships or relevant work experience can be beneficial.

Being able to demonstrate a portfolio of translated work can also provide an advantage.

 

Irish Language Technical Writer Salary Expectations

An Irish Language Technical Writer can expect to earn an average salary of $60,000 (USD) per year.

The actual income can vary greatly based on the individual’s level of technical expertise, years of experience, and the specific industry in which they’re employed.

Additionally, location can play a significant role in determining the salary.

 

Irish Language Technical Writer Job Description FAQs

What skills does an Irish Language Technical Writer need?

An Irish Language Technical Writer should have a deep understanding and fluency in the Irish language, excellent written communication skills, and the ability to explain complex concepts in a clear, concise manner.

They should also have strong research skills and the ability to understand and use technical language and terminology.

Familiarity with a variety of software tools and platforms, as well as basic coding knowledge, is also beneficial for this role.

 

Do Irish Language Technical Writers need a degree?

While not strictly necessary, many employers prefer Irish Language Technical Writers to have a degree in a relevant field such as technical writing, communications, or Irish language studies.

This could also include degrees in fields related to the industry they are writing for, like computer science or engineering for a technology company.

Experience in technical writing or a related field can sometimes substitute for formal education.

 

What should you look for in an Irish Language Technical Writer’s resume?

You should look for a strong command of the Irish language, demonstrated technical writing experience, and a background in the industry your company operates in.

Additional qualifications may include experience with specific software tools, project management skills, and a portfolio of previous work that showcases their ability to write clear, concise, and engaging technical content in Irish.

 

What qualities make a good Irish Language Technical Writer?

A good Irish Language Technical Writer should have a meticulous attention to detail, a strong ability to simplify complex information, and a keen understanding of the intended audience’s needs and level of technical knowledge.

They should also be self-motivated, able to work under tight deadlines, and comfortable working both independently and collaboratively.

 

Is it difficult to hire an Irish Language Technical Writer?

Hiring an Irish Language Technical Writer can be challenging due to the specific skill set required, particularly the need for fluency in Irish and technical writing skills.

However, with the right recruitment approach and a willingness to invest in training and development, it is certainly possible to find highly qualified candidates for this role.

 

Conclusion

And there you have it.

Today, we’ve shed light on what it genuinely entails to be an Irish Language Technical Writer.

Surprising, isn’t it?

It’s not just about translating words.

It’s about constructing a technologically advanced future, one Irish word at a time.

Armed with our streamlined Irish Language Technical Writer job description template and real-world examples, you’re ready to make your move.

But why limit yourself?

Delve deeper with our job description generator. It’s your next move towards creating meticulously crafted job listings or refining your resume to excellence.

Remember:

Every translated word is a part of a larger narrative.

Let’s build that future. Together.

How to Become an Irish Language Technical Writer (Complete Guide)

Your Career, Your Choice: High-Paying Remote Jobs for a New Generation!

Amazing Jobs Alert: Careers That Are Fun and Financially Rewarding

Flexible Dream Jobs: Careers That Let You Have It All

Financial Fallbacks: The Most Reliable Jobs During Recessions