Korean Literature Translator Job Description [Updated for 2025]

In the age of globalization, the demand for Korean Literature Translators has never been greater.

As cultural exchange surges, so too does the need for skilled professionals who can bridge the gap, accurately conveying the nuance and beauty of Korean literature to an international audience.

But let’s delve deeper: What’s truly expected from a Korean Literature Translator?

Whether you are:

• A job seeker trying to understand the specifics of this role,
• A hiring manager outlining the perfect candidate,
• Or simply fascinated by the art of literary translation,

You’re in the right place.

Today, we present a customizable Korean Literature Translator job description template, designed for easy posting on job boards or career sites.

Let’s dive right into it.

Korean Literature Translator Duties and Responsibilities

Korean Literature Translators are responsible for translating Korean literature into another language accurately while maintaining the original meaning, style, and tone.

They must have a deep understanding of the Korean language and culture, as well as excellent writing skills in the target language.

Their duties and responsibilities include:

• Reading and understanding the original Korean literature thoroughly
• Translating Korean literature into the target language, preserving the author’s style and tone
• Researching cultural, historical, and literary references in the Korean text to ensure accurate translation
• Proofreading translated texts for grammar, syntax, spelling, coherence, and punctuation errors
• Working closely with editors and proofreaders to resolve any issues in the translated text
• Maintaining a glossary of recurring phrases and expressions for consistency
• Keeping up-to-date with new writing styles and terminology in both Korean and the target language
• Adhering to deadlines and providing high-quality translations in a timely manner
• Respecting confidentiality and copyright laws, always giving credit to the original author

 

Korean Literature Translator Job Description Template

Job Brief

We are seeking a proficient Korean Literature Translator to convert written material from Korean language to English, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.

Your responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work.

Our ideal candidate is proficient in Korean and English, has a deep understanding and appreciation for Korean literature and culture, and possesses excellent writing skills in both languages.

 

Responsibilities

• Convert text from Korean to English without losing the original meaning
• Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions
• Use appropriate software for presentation and delivery
• Proofread, edit, and revise translated materials
• Read, comprehend and translate complex literary works
• Collaborate with content and editorial teams to ensure high-quality translations
• Adhere to industry quality standards established by the association of translators

 

Qualifications

• Proven work experience as a Translator, Interpreter or similar role
• Fluency in Korean and English
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
• Familiarity with translation software
• Good knowledge of content editing tools
• Time-management skills
• BA in Translation, Interpretation or similar field

 

Benefits

• Competitive salary
• Health, dental, and vision insurance
• Retirement plan
• Paid time off
• Professional development opportunities

 

Additional Information

• Job Title: Korean Literature Translator
• Work Environment: This position is fully remote. Occasional travel may be required for team meetings or seminars.
• Reporting Structure: Reports to the Translation Department Manager.
• Salary: Salary is based upon candidate experience and qualifications, as well as market and business considerations.
• Pay Range: $50,000 minimum to $80,000 maximum
• Location: Remote
• Employment Type: Full-time or Part-time
• Equal Opportunity Statement: We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.
• Application Instructions: Please submit your resume and a cover letter outlining your qualifications and experience to [email address or application portal].

 

What Does a Korean Literature Translator Do?

Korean Literature Translators typically work for publishing companies, international organizations, and translation agencies.

They can also work as freelancers or self-employed individuals.

They are responsible for translating literary works from Korean into another language or vice versa, ensuring the meaning, style, and tone of the original text is accurately conveyed.

This can include novels, short stories, poems, or even song lyrics.

They work closely with authors, editors, and other translators to fully understand the nuances of the text.

Their job involves extensive research on cultural references, idioms, and the socio-political context of the work to ensure a faithful translation.

Korean Literature Translators may also be required to adapt translations to better fit the target audience while maintaining the integrity of the original text.

In addition to translating, they may also proofread, edit, and review the work of other translators.

Their role often extends to consulting with the original authors to clarify any ambiguous meanings and to ensure that the translation meets their approval.

Korean Literature Translators play a crucial role in promoting Korean literature to a global audience, bridging cultural gaps and promoting mutual understanding through language and literature.

 

Korean Literature Translator Qualifications and Skills

A proficient Korean Literature Translator should possess a combination of language skills, cultural knowledge, and technical abilities to effectively perform their duties, including:

• Exceptional proficiency in both Korean and English, with a deep understanding of the grammar, syntax, idioms, and nuances of both languages.
• Strong knowledge and appreciation for Korean literature and culture, enabling the translator to accurately convey the author’s intended meaning and tone.
• Excellent reading and comprehension skills to fully understand the source text in its original context and translate it into the target language without losing the essence of the content.
• Strong writing skills in the target language to convey the translated text in a clear, accurate and engaging manner that mirrors the style and tone of the original literature.
• Strong research skills to look up unfamiliar words or phrases and to ensure the accuracy of cultural, historical, or technical references in the text.
• Critical thinking and problem-solving abilities to find the best solutions when faced with difficult translation challenges, such as conveying idioms, metaphors, or cultural references that may not have direct equivalents in the target language.
• Effective time-management skills to handle multiple projects or tasks and meet translation deadlines.
• Proficiency in using translation software tools and technologies to assist with the translation process and ensure consistency and accuracy.

 

Korean Literature Translator Experience Requirements

Entry-level Korean Literature Translators usually have a Bachelor’s degree in Korean Language, Literature, or a related field.

They might also have experience through internships, part-time roles or even freelance projects, translating Korean literature into their target language(s).

Candidates with 1 to 2 years of experience as translators are often more proficient and efficient in their work, having gained professional experience in the field.

They may have refined their skills in understanding and translating the nuances and subtleties of Korean literature.

For those with 3 to 5 years of experience, they typically have a higher level of expertise and a deep understanding of Korean culture and literature.

They may have the ability to translate complex literary works, including poetry and novels, and interpret their underlying cultural implications and contexts.

Candidates with more than 5 years of experience may also have experience working with publishing houses or authors directly.

They may have the skills to handle large-scale projects and work under tight deadlines.

Their expertise would generally include advanced proofreading and editing skills in addition to translation.

For higher-level roles, such as Senior Translator or Translation Project Manager, extensive experience in Korean literature translation is required, along with a proven record of successful projects and possibly managerial experience.

 

Korean Literature Translator Education and Training Requirements

Korean Literature Translators often have a bachelor’s degree in Translation Studies, Korean Studies, or another related field.

This academic background lays the foundation for understanding the nuances of the Korean language and its cultural context.

Aspiring Korean Literature Translators need to be fluent in both Korean and the target language.

They usually spend time living in Korea to immerse themselves in the language, culture, and lifestyle.

This exposure helps them grasp the subtleties of the Korean language, which is crucial for accurate translation.

Some positions may prefer or require candidates with a master’s degree in Translation Studies or Korean Studies.

These higher-level programs deepen a translator’s understanding of Korean literature and refine their translation skills.

To further enhance their qualification, some Korean Literature Translators pursue certification from recognized translation and interpretation associations, such as the American Translators Association or the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.

These certifications demonstrate a translator’s competency and commitment to the profession.

Beyond formal education and certification, Korean Literature Translators should have a strong love for Korean literature and culture.

They need to be attentive to details, have excellent writing skills in the target language, and possess strong research abilities to accurately convey the original text’s meaning, style, and tone.

 

Korean Literature Translator Salary Expectations

A Korean Literature Translator can expect to earn an average salary of $51,830 (USD) per year.

However, this can fluctuate depending on factors such as proficiency in the Korean and English languages, years of translation experience, the complexity of the project, and the region in which they are working.

 

Korean Literature Translator Job Description FAQs

What skills does a Korean Literature Translator need?

A Korean Literature Translator needs a comprehensive understanding of Korean and the target language’s grammar, syntax, and cultural nuances.

They should have excellent reading comprehension and writing skills, strong attention to detail, and proficiency in using translation software.

Additionally, they should possess research skills to understand the context and technical terminology in the literature.

 

Do Korean Literature Translators need a degree?

While not always required, a bachelor’s degree in Korean language studies, translation, linguistics, or a related field is often preferred.

Having a background in literature or a specific area of specialization can also be beneficial.

Some translators hold a certification from organizations like the American Translators Association, which can enhance job prospects.

 

What should you look for in a Korean Literature Translator’s resume?

Look for a proven proficiency in Korean and the target language, often demonstrated through language proficiency tests.

Experience in literary translation, knowledge of the relevant literary genre, and familiarity with translation software are also important.

A strong resume will highlight the translator’s ability to maintain the original text’s tone, style, and meaning.

 

What qualities make a good Korean Literature Translator?

A good Korean Literature Translator has a deep understanding and passion for both languages and the cultural contexts in which they operate.

They have exceptional attention to detail and can capture the nuances of the original text.

They are patient, meticulous, and capable of working under tight deadlines.

Furthermore, they continually learn and stay updated on language trends and literary works.

 

Is it difficult to hire a Korean Literature Translator?

Hiring a Korean Literature Translator can be challenging due to the specific skill set and knowledge required.

It’s important to find a translator who not only understands the languages but can also accurately convey the nuances of the original Korean literature.

Offering competitive pay, professional development opportunities, and a flexible work environment can attract qualified candidates.

 

Conclusion

And there we have it.

Today, we’ve unraveled the intricate tapestry of what it means to be a Korean literature translator.

Guess what?

It’s not just about translating words.

It’s about bridging cultural divides, one translated text at a time.

Our tailored Korean literature translator job description template and real-world examples give you the perfect starting point.

But why stop at the surface?

Delve deeper with our job description generator. It’s your stepping stone towards meticulously curated job listings or refining your resume to absolute excellence.

Remember:

Every translated text is a window into a wider, more diverse world.

Let’s open those windows. Together.

How to Become a Korean Literature Translator (Complete Guide)

Workplace 2.0: The AI Jobs Apocalypse and What It Means for You

Effortlessly Earning: These Jobs Will Make Your Friends Jealous!

The Rich List: Careers That Offer More Than Just a Big Paycheck!

Insane Pressure: A Sneak Peek Into Extremely Stressful Professions!