Irish Translator Job Description [Updated for 2025]

In today’s globalized society, the demand for skilled Irish translators is ever-increasing.

As boundaries blur and communication expands, the need for individuals adept in bridging cultural and linguistic gaps is paramount.

But what does an Irish Translator’s role truly entail?

Whether you are:

• A job seeker trying to understand the intricacies of this role,
• A hiring manager outlining the perfect candidate,
• Or simply fascinated by the art of translation,

You’re in the right place.

Today, we present a fully customizable Irish Translator job description template, designed for effortless posting on job boards or career sites.

Let’s delve right into it.

Irish Translator Duties and Responsibilities

Irish Translators are responsible for translating text, audio, or video from English or other languages into Irish and vice versa.

They ensure that the translated version conveys the same message as the original version.

They have the following duties and responsibilities:

• Translate written or spoken material from English or other languages into Irish and vice versa
• Maintain the content, context, and style of the original material as closely as possible
• Edit and proofread Irish text to ensure it is grammatically correct and fluent
• Use specialized dictionaries, thesauruses, and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
• Consult with subject matter experts to understand specialized concepts to ensure correct translation
• Adapt translations to suit different audience types, maintaining the original tone and context
• Ensure translated content retains the original meaning and tone
• Address and resolve any cultural or linguistic nuances to ensure the translated content is appropriate and accurate

 

Irish Translator Job Description Template

Job Brief

We are seeking a proficient Irish Translator to join our team.

The primary responsibility of the Irish Translator will be translating various texts from English to Irish and vice versa while maintaining their original meaning, tone, and nuances.

Candidates should possess a strong understanding of the Irish language, culture, and idioms.

They should also be able to convey messages accurately, quickly, and clearly.

 

Responsibilities

• Interpreting written or spoken material into Irish or English, ensuring to preserve the original meaning
• Proofread and edit translations to ensure they are accurate and coherent
• Consult with subject matter experts or reference materials to understand specialized concepts
• Collaborate with the team to create glossaries or term dictionaries
• Adapt translations to students or employees with varying levels of language comprehension
• Comply with ethical codes related to the confidentiality of information
• Stay informed about changes and updates in the language industry

 

Qualifications

• Proven work experience as an Irish Translator or similar role
• Fluency in Irish and English
• Strong understanding of Irish culture, idioms, and slang
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors
• Good knowledge of content editing tools
• BSc in Translation, Interpreting or similar field

 

Benefits

• 401(k)
• Health insurance
• Dental insurance
• Retirement plan
• Paid time off
• Professional development opportunities

 

Additional Information

• Job Title: Irish Translator
• Work Environment: This role is primarily office-based, with the possibility for remote work. Some travel may be required for professional development or team meetings.
• Reporting Structure: Reports to the Translation Manager or Language Services Manager.
• Salary: Salary is based upon candidate experience and qualifications, as well as market and business considerations.
• Pay Range: $50,000 minimum to $65,000 maximum
• Location: [City, State] (specify the location or indicate if remote)
• Employment Type: Full-time
• Equal Opportunity Statement: We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.
• Application Instructions: Please submit your resume and a cover letter outlining your qualifications and experience to [email address or application portal].

 

What Does an Irish Translator Do?

Irish Translators primarily work to convert written or spoken material from one language, usually English, into Irish, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.

They might work for government institutions, translation agencies, or be self-employed.

They may translate various types of documents, including literary texts, legal documents, and technical reports.

Translators usually need to research specialized topics to ensure accurate translations, especially when dealing with industry-specific jargon.

They may also be called upon to proofread and edit final translated versions, checking for grammar, punctuation, and spelling errors.

In addition to translation work, Irish Translators may be tasked with cultural adaptation and localization tasks.

This involves modifying content to suit the tastes, consumption habits, and cultural norms of the Irish audience.

Furthermore, some Irish Translators might work in the field of media and entertainment, subtitling movies, TV shows, and online content, or providing voice-over translations.

Irish Translators must maintain high ethical standards to maintain the confidentiality of the information they translate, especially when dealing with sensitive material.

 

Irish Translator Qualifications and Skills

An efficient Irish Translator should possess a range of linguistic, technical, and interpersonal skills, such as:

• Fluency in both Irish and English languages is paramount, with a deep understanding of the grammar, idioms, and cultural nuances of both languages.
• Excellent written communication skills for accurately translating and conveying information between both languages in a clear, concise and coherent manner.
• Strong reading comprehension skills to understand the context and overall meaning of the source text to be translated.
• Detail-oriented with good proofreading skills to identify and correct errors in translated texts.
• Research skills to better understand technical or specialized terms and concepts and translate them accurately.
• Familiarity with translation software or other computer-assisted translation tools to expedite and streamline translation tasks.
• Time-management and organizational skills to handle multiple projects and meet deadlines.
• Interpersonal skills to effectively collaborate with clients, editors, and other team members.
• Cultural sensitivity to understand and respect the cultural context of the texts, ensuring an accurate and respectful translation.
• A minimum of a Bachelor’s Degree in Irish language studies, translation, linguistics, or a related field, and/or professional certification from a recognized translation body.

 

Irish Translator Experience Requirements

Irish Translators typically have a bachelor’s degree in linguistics, translation studies, or a related field with a focus on the Irish language.

It provides them with a solid foundation in the rules, structure, and nuances of the language, as well as the technical aspects of translation.

Many Irish Translators start gaining practical experience in translation during their studies by undertaking internships or part-time roles in translation agencies, local organisations or online platforms.

Candidates with 1 to 2 years of experience are usually considered entry-level and may have gained their experience through various translation projects, often on a freelance basis or through internship roles.

This experience allows them to hone their skills and develop a portfolio of translation work.

Those with 3 to 5 years of experience in Irish translation may have worked on more complex and diverse translation projects, such as legal documents, marketing materials, books, or technical manuals.

They may also have some experience in proofreading and editing, which adds to their expertise.

Irish Translators with more than 5 years of experience are often considered senior translators.

They may have specialized in a specific field like medical, legal, or technical translation, and may have experience leading a team of translators or managing large translation projects.

Continuing professional development is also important for an Irish Translator, which can be achieved through regular practice, attending workshops and conferences, and staying updated with the latest translation tools and technologies.

 

Irish Translator Education and Training Requirements

Irish Translators typically require a bachelor’s degree in a related field such as languages, linguistics or translation studies, with a strong emphasis on Irish language.

It is important for an Irish Translator to have a deep understanding of the Irish culture and language nuances.

Familiarity with the history, traditions, and vernacular expressions is extremely useful.

They also need excellent proficiency in English or another language that they will translate Irish into or from.

This language proficiency can be proven through internationally recognized language proficiency tests.

In addition to the degree, many Irish Translators opt for a master’s degree or a postgraduate qualification in translation studies or a related field.

This advanced training provides them with specialized skills needed for certain types of translation work.

There are several professional bodies that offer certifications for translators, such as the American Translators Association or the Irish Translators’ and Interpreters’ Association.

These certifications, although not always required, can enhance job prospects and career advancement.

Irish Translators should also have exceptional writing skills, cultural sensitivity, and strong research abilities.

Continuous learning and staying updated with changes in language usage is also an important part of their role.

Some positions may require the translator to be a native speaker or have lived in an Irish-speaking region to ensure a deep understanding of the language.

 

Irish Translator Salary Expectations

An Irish Translator can expect to earn an average salary of $51,830 (USD) per year.

This salary can fluctuate based on factors such as experience, qualifications, the nature of the project, and the region in which they are working.

 

Irish Translator Job Description FAQs

What skills does an Irish Translator need?

Irish Translators need to be proficient in both Irish and English languages.

They should have excellent linguistic skills including a good understanding of grammar, colloquial expressions, and cultural references.

They should also have strong research abilities to ensure accurate translations, especially for technical or specialized content.

Computer literacy and typing skills are also essential as most translation work is done using computer software.

 

Do Irish Translators need a degree?

While a degree is not a strict requirement to become an Irish Translator, many employers prefer candidates with a degree in Irish language studies, translation, linguistics, or a related field.

Some translators may also obtain certification from a professional translation association, which can enhance job prospects.

 

What should you look for in an Irish Translator resume?

In an Irish Translator’s resume, look for a strong educational background in Irish language studies or translation.

Experience in translating different types of content such as business materials, literary works, or technical manuals is beneficial.

Familiarity with translation software or CAT tools can also be a plus.

Fluency in additional languages can be an asset in this role.

 

What qualities make a good Irish Translator?

A good Irish Translator is meticulous, with a keen eye for detail to ensure that the translated content is free from errors and accurately conveys the meaning of the original text.

They should be culturally sensitive, understanding the nuances of both Irish and English languages to provide context-appropriate translations.

Good time management skills are important as translators often work with tight deadlines.

A passion for language and continuous learning is also a great quality.

 

Is it difficult to hire Irish Translators?

Hiring Irish Translators can be challenging due to the relatively small number of fluent Irish speakers, especially those with professional translation skills.

However, there are specific programs and schools dedicated to the study and preservation of the Irish language, which can be a good source of potential candidates.

Offering competitive remuneration and opportunities for continuous learning can also help attract skilled translators.

 

Conclusion

And there we have it.

Today, we’ve taken a closer look into what it truly entails to be an Irish translator.

And guess what?

It’s not just about understanding the language.

It’s about bridging cultural gaps and connecting people through the power of language, one word at a time.

Armed with our comprehensive Irish translator job description template and real-world examples, you’re ready to take the leap.

But why stop here?

Delve further with our job description generator. It’s your next move towards creating pinpoint-accurate listings or refining your resume to flawlessness.

Remember:

Each translated word paints a broader picture.

Let’s weave those stories. Together.

How to Become an Irish Translator (Complete Guide)

Confronting Chaos: What the Most Stressful Jobs Teach Us About Resilience!

Work That Doesn’t Feel Like Work: Enjoyable Jobs with Great Pay

Work that Inspires: The Most Satisfying Jobs in Existence

The AI Job Invasion: What Careers Are at Risk?