Korean Translator Job Description [Updated for 2025]

In this globalized era, the demand for Korean translators has never been higher.

As the world becomes more interconnected, the need for proficient individuals who can bridge linguistic and cultural gaps, particularly in the sphere of the Korean language, grows exponentially.

But let’s delve deeper: What’s truly expected from a Korean translator?

Whether you are:

• A job seeker trying to understand the core of this role,
• A hiring manager outlining the perfect candidate,
• Or simply fascinated by the intricacies of language translation,

You’ve landed in the right place.

Today, we present a customizable Korean translator job description template, designed for easy posting on job boards or career sites.

Let’s dive right into it.

Korean Translator Duties and Responsibilities

Korean Translators are language specialists who convert written material from Korean to English and vice versa, ensuring the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.

They also preserve the cultural context and nuances of the original text.

The duties and responsibilities of Korean Translators include:

• Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained
• Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
• Using appropriate software for presentation and delivery
• Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation
• Liaising with clients to clarify any unclear points
• Proofreading and editing final translated versions
• Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document
• Following various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations to the original author, copyright holders and readers
• Maintaining knowledge of specialist areas, such as finance, law, sport, science, and literature
• Managing work schedules to meet deadlines

 

Korean Translator Job Description Template

Job Brief

We are seeking a diligent Korean Translator to interpret written and audio pieces from English to Korean, ensuring to maintain their original meaning, format, and tone.

Responsibilities for the Korean Translator will include reading and thoroughly understanding the context of given material, using specialized dictionaries and translation tools, and finishing tasks within set deadlines.

Our ideal candidates are proficient in English and Korean language, and have a deep understanding of the distinct cultures.

Ultimately, the role of the Korean Translator is to produce high-quality translation projects that meet client specifications and deadlines.

 

Responsibilities

• Convert text and audio recordings from English to Korean and vice versa.
• Ensure translated content conveys original meaning and tone.
• Use dictionaries and glossaries for specialized translations.
• Manage work schedules to meet deadlines.
• Understand and follow the linguistic and cultural nuances of both languages.
• Provide clients with quotes based on project length and level of complexity.
• Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.
• Follow up with clients to ensure their requirements are met.
• Collect feedback from clients to grow and improve your translation skills.
• Maintain confidentiality and handle sensitive information with discretion.

 

Qualifications

• Proven work experience as a Korean Translator, Interpreter or similar role.
• Fluency in English and Korean. Additional languages are a plus.
• Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors.
• Knowledge of translation software and localization methods.
• Understanding of cultural nuances of both English and Korean speaking countries.
• Good communication and interpersonal skills.
• Able to work under deadlines and manage multiple tasks.
• Bachelor’s degree in translation, linguistics or similar field.

 

Benefits

• 401(k)
• Health insurance
• Dental insurance
• Retirement plan
• Paid time off
• Professional development opportunities

 

Additional Information

• Job Title: Korean Translator
• Work Environment: Office setting with options for remote work. Some travel may be required for client meetings.
• Reporting Structure: Reports to the Translation Services Manager or Team Lead.
• Salary: Salary is based upon candidate experience and qualifications, as well as market and business considerations.
• Pay Range: Depending on experience and qualifications.
• Location: [City, State] (specify the location or indicate if remote)
• Employment Type: Full-time
• Equal Opportunity Statement: We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.
• Application Instructions: Please submit your resume and a cover letter outlining your qualifications and experience to [email address or application portal].

 

What Does a Korean Translator Do?

A Korean Translator is a language specialist who converts written text from Korean to another language or vice versa.

They work in various industries such as technology, business, medical, legal, educational, entertainment, and more.

Korean Translators are entrusted with the task of accurately translating written documents while maintaining the original message’s intent, tone, and context.

This can involve translating books, articles, scripts, legal documents, technical manuals, or marketing materials.

They need to have a deep understanding of the Korean culture, society, and colloquialisms to convey accurate translations.

They are often expected to research legal, technical, or scientific phrases to ensure the precise translation of complex terminologies.

In addition to translating, Korean Translators may also be involved in proofreading, editing, and revising translated materials.

They may also liaise with clients to clarify any ambiguities or complexities in the original text.

A key aspect of their role is to respect confidentiality agreements and to maintain the professional ethics of translating, which includes not altering the meaning of texts for personal or political reasons.

Lastly, they may be required to use translation software tools to aid in their work, especially when dealing with large volumes of text.

 

Korean Translator Qualifications and Skills

A proficient Korean Translator should possess the following skills and qualifications to ensure accurate and efficient translation services:

• Strong understanding and fluency in both Korean and English languages, including colloquialisms, business vocabulary, and cultural idioms.
• Excellent written communication skills to translate text from one language to another accurately and coherently.
• Interpersonal skills to effectively communicate with clients and team members to understand their translation needs and preferences.
• Strong attention to detail to ensure the translated content maintains the original context, tone, and intent.
• Knowledge of the industries they are translating for, such as legal, medical, technical or business sectors.
• Research skills to become familiar with product names, industry-specific terms, and cultural references.
• Time-management skills to handle multiple projects and meet deadlines efficiently.
• Proofreading skills to review translated texts for grammar, spelling, punctuation errors, and cultural appropriateness.
• Professional certification in translation (such as from the American Translators Association) can be beneficial.

 

Korean Translator Experience Requirements

The entry-level Korean Translator is expected to have at least 1 to 2 years of experience, often gained through internships, part-time roles or volunteer positions.

This experience should include translation work or exposure to the Korean language in professional settings.

Candidates with a degree in Korean language or a related field will likely have the requisite knowledge of the language but may still need practical experience to be truly effective in translation roles.

Candidates with more than 3 years of experience are often more sought after by employers, as they have demonstrated their language proficiency and translation skills in professional environments.

They may have gained this experience working as Korean language teachers, writers, or in any position requiring frequent use of Korean language skills.

Those with over 5 years of experience are typically considered experts in their field, and may have additional experience in specialized areas such as legal, medical, or technical translation.

They may also be ready for supervisory roles or positions involving editing and quality assurance in Korean translation projects.

Fluency in both Korean and the target language is always a basic requirement, but experience in specific sectors, software tools for translation, or certification from a recognized translation association can significantly boost a translator’s job prospects.

 

Korean Translator Education and Training Requirements

Korean Translators typically have a bachelor’s degree in Korean language studies, linguistics, or a related field.

They need to have a high level of proficiency in both Korean and English languages, including spoken, written, and comprehension skills.

In-depth cultural knowledge about Korea, its customs, and social nuances is also a significant factor for translating effectively.

Many employers prefer candidates who have completed specific translation training programs or have obtained a master’s degree in translation studies or a related field.

Professional certification, such as the one offered by the American Translators Association, can provide a competitive edge, although it is not a requirement.

Experience living or studying in Korea can also be beneficial as it provides firsthand exposure to the language and culture.

As language is always evolving, continuous learning and staying updated with changes in both languages is important for Korean Translators.

 

Korean Translator Salary Expectations

A Korean Translator earns an average salary of $50,000 (USD) per year.

However, the actual earnings may differ based on factors such as proficiency in the language, years of experience, the complexity of the work, and the location of the employer.

 

Korean Translator Job Description FAQs

What skills does a Korean Translator need?

A Korean Translator must have an excellent command of both Korean and English languages, with a deep understanding of grammar, nuances, and cultural references.

They should have strong translation skills, including the ability to convey complex concepts accurately and preserve the tone of the original text.

Additionally, they should have excellent writing, proofreading, and editing skills, as well as strong research skills for unfamiliar terms or concepts.

 

Do Korean Translators need a degree?

While not always a strict requirement, many Korean Translators have a degree in Korean language studies, translation, linguistics, or a related field.

Some roles may require certification from a professional translators’ association.

However, experience, language proficiency, and demonstrable translation skills can often be just as important as formal qualifications.

 

What should you look for in a Korean Translator resume?

A Korean Translator’s resume should highlight their language proficiency, including any language tests they’ve passed or certifications they hold.

Look for experience in translating different types of content, such as business documents, literary texts, or technical materials.

Any specialized knowledge or expertise, such as legal or medical translation, should also be noted.

Finally, check for evidence of strong writing, proofreading, and research skills.

 

What qualities make a good Korean Translator?

A good Korean Translator is meticulous, with a keen eye for detail to ensure accuracy in their translations.

They should be culturally sensitive, understanding the nuances and contexts of both languages to avoid misinterpretations.

Good translators are also patient and tenacious, willing to spend time researching unfamiliar terms or concepts.

They should also be able to work under pressure to meet deadlines without compromising the quality of their work.

 

Can a Korean Translator work remotely?

Yes, a Korean Translator can typically work remotely.

As long as they have access to the necessary resources and tools, such as dictionaries, translation software, and a reliable internet connection, they can complete their tasks from anywhere.

This can be an advantage for businesses, as it allows for flexibility in hiring translators from different locations.

 

Conclusion

And there you have it.

Today, we have explored the intricacies of being a Korean translator.

And guess what?

It’s not just about translating words.

It’s about bridging cultures, one sentence at a time.

With our comprehensive Korean translator job description template and real-world examples, you’re all set to leap forward.

But why limit yourself?

Dig deeper with our job description generator. It’s your ultimate tool for creating meticulous listings or honing your resume to perfection.

Remember:

Every translated sentence is a pathway to mutual understanding.

Let’s traverse those paths. Together.

How to Become a Korean Translator (Complete Guide)

Workday Winners: Enjoyable Careers That Feel Like a Win

Tech Can’t Take These: Jobs That Need Human Hearts and Minds

Satisfyingly Super: The Most Enjoyable Jobs in the World

Tech Transformation: Jobs That Are Morphing into AI Roles